Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er ist finanziell an der Firma beteiligt

  • 1 beteiligt

    I P.P. beteiligen
    II Adj.: an etw. (Dat) beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in s.th.; (beitragen zu) auch have a share in s.th.; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc.: be a party to s.th.; WIRTS. have a share in s.th., have an interest in s.th.; am Gewinn: share in s.th.; mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?; mit 50 000 Euro / 30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros / 30% share ( oder stake) in a firm (Am. company oder business)
    * * *
    concerned; involved
    * * *
    be|tei|ligt [bə'tailɪçt]
    adj

    betéíligt sein/werden — to be involved in sth, to have a part in sth; (finanziell) to have a share in sth; am Gewinn to have a slice of sth or a share in sth

    an einem Unfall/einer Schlägerei betéíligt sein — to be involved in an accident/a fight

    an einer Tat/Sache betéíligt sein — to be party to a deed/cause

    er war an dem Gelingen der Aktion maßgeblich betéíligt — he made a major contribution to the success of the campaign

    er ist an dem Geschäft ( mit 250.000 Euro) betéíligt — he has a (250,000-euro) share in the business

    * * *
    (personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interested
    * * *
    be·tei·ligt
    [bəˈtailɪçt]
    ▪ an etw dat \beteiligt sein
    1. (mit dabei) to be involved in sth
    2. FIN, ÖKON to hold a stake [or [financial] interest] in sth
    * * *
    1) involved (an + Dat. in)

    an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit

    er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share

    * * *
    A. pperf → beteiligen
    B. adj:
    an etwas (dat)
    beteiligt sein an Unfall, Verhandlungen: be involved in sth; (beitragen zu) auch have a share in sth; an einer Abmachung, einem Verbrechen etc: be a party to sth; WIRTSCH have a share in sth, have an interest in sth; am Gewinn: share in sth;
    mit wieviel Prozent bist du beteiligt? what percentage share do you have?;
    mit 50 000 Euro/30% an einer Firma beteiligt sein have a 50 000 euros/30% share ( oder stake) in a firm (US company oder business)
    * * *
    1) involved (an + Dat. in)

    an einem Unternehmen/am Gewinn beteiligt sein — have a share in a business/in the profit

    er ist mit 10 000 Euro beteiligt — he has a 10,000 euro share

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beteiligt

См. также в других словарях:

  • Digitalfunk der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben — Der Digitalfunk der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben[1] (innerhalb des Herstellers EADS auch als BOSNet bezeichnet) basiert auf TETRA, einem Standard für digitalen Bündelfunk. Er ist als universelles Sprach und Datenfunksystem… …   Deutsch Wikipedia

  • Heer der Vereinigten Staaten — Wie die Air Force verwendet die United States Army in der Öffentlichkeitsarbeit nicht das Wappen ihres Ministerialressorts, sondern ein modernes, firmenähnliches Logo. Die United States Army ist als Heer eine Teilstreitkraft der …   Deutsch Wikipedia

  • Unglück bei der Loveparade 2010 — Das Unglück bei der Loveparade 2010 ereignete sich am 24. Juli 2010 während der 19. Loveparade in Duisburg. Im Zugangsbereich der Veranstaltung kam es zu einem Gedränge unter den Besuchern, in dessen Folge 21 Menschen starben und… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des österreichischen Films der Nachkriegsära — Die Geschichte des österreichischen Films der Nachkriegsära beginnt mit der Besetzung Österreichs durch die vier Alliierten Siegermächte des Zweiten Weltkriegs, USA, Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich. Die späten 1950er Jahre brachten mit …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990 — Dieser Artikel befasst sich mit der Geschichte der westdeutschen Nutzfahrzeugindustrie von 1945 bis 1990. Da sich der Nutzfahrzeugmarkt in Deutschland seit etwa Mitte der 1970er Jahre zunehmend internationalisierte sind hier auch Einflüsse der… …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalte der Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks — Dieser Artikel behandelt Inhalte der Veröffentlichung von Depeschen US amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks auf der Internetplattform WikiLeaks. Inhaltsverzeichnis 1 Länder nach Inhalt geordnet 1.1 Ägypten 1.2 Afghanistan …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt Bremen — Bremer Stadtwappen aus dem Jahr 1562 Die Geschichte der Freien Hansestadt Bremen ist von der Hanse, vom Handel und der Seefahrt sowie vom Streben nach Selbständigkeit geprägt. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Dachverband der Kritischen Aktionärinnen und Aktionäre — e.V. Zweck: für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und soziale Rechte in Unternehmen, gegen Rüstungsproduktion Vorsitz: Vorstände Barbara Happe, Dorothea Kerschgens, Bern …   Deutsch Wikipedia

  • Tesla Motors — Tesla Motors, Inc. Rechtsform Incorporated ISIN US88160R1014 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Apple iPod — Verschiedene iPod Modelle (von links): iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod (6. Generation) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»